1
00:01:33,844 --> 00:01:40,178
זה סיפור אמיתי,
זה קרה בבלאק הילס,

2
00:01:40,579 --> 00:01:45,779
זה סיפור של אמריקאי
מנהיג של עמו.

3
00:01:46,180 --> 00:01:51,280
אחד מהצ'יפים הגדולים אי פעם,
"הורס המשוגע הראשי" של ה-Lakota Sioux.

4
00:02:17,246 --> 00:02:20,315
לא תמצא הרבה טרף
בימים אלה, רס"ן.

5
00:02:23,040 --> 00:02:26,540
- אני אקח את הסיכויים שלי!
- בהצלחה.

6
00:02:51,850 --> 00:02:54,165
חבר שלי צדק, ואני ידעתי את זה.

7
00:02:54,766 --> 00:02:57,452
היה טרף קטן מסביב
ביג הורן לאחרונה.

8
00:02:57,653 --> 00:03:01,731
אבל בכל זאת חזרתי.
להסתכל מסביב.

9
00:03:01,912 --> 00:03:05,172
במדינה הזו יש הרבה
זיכרונות עבורי.

10
00:03:05,373 --> 00:03:07,078
אתה לא יכול לראות את זה עכשיו

11
00:03:07,379 --> 00:03:10,912
אבל בואו נסתכל על אזור המגורים
של ה-Lakota Sioux.

12
00:03:11,113 --> 00:03:16,878
עם גברים כמו זנב מנוקד,
ענן אדום, שור יושב...

13
00:03:17,044 --> 00:03:22,091
והחשוב מכולם
"הסוס המשוגע הראשי".

14
00:03:22,292 --> 00:03:27,335
הסיפור שאני מספר מתחיל
ביום קיץ בשנת 1854.

15
00:03:27,573 --> 00:03:30,686
זה היה טוב לחיות
הפה של הקרן הגדולה.

16
00:03:30,887 --> 00:03:34,324
האזור שבו חיו בני הזוג Lakota Sioux,
היה עשיר במזון ובמחסה.

17
00:03:35,125 --> 00:03:39,440
אבל הלוחמים, הם חוזרים
יצאו מהקרב היו עצובים.

18
00:03:44,488 --> 00:03:48,945
המפקד של האומה הסוה הגדולה,
"דוב חזק"...

19
00:03:49,246 --> 00:03:55,026
... חזר פצוע מהאדם הלבן
לחזור למחנה שלו למות.

20
00:03:55,727 --> 00:03:58,394
מה קרה באותו יום,
נאמר כמה שנים לאחר מכן,

21
00:03:58,495 --> 00:04:01,499
על ידי מישהו שעבורו מוות
מ-Strong Bear....

22
00:04:01,700 --> 00:04:03,569
הייתה תחילתה של הרפתקה גדולה.

23
00:04:03,570 --> 00:04:07,385
הורס משוגע.
הוא היה רק ​​ילד אז.

24
00:04:07,630 --> 00:04:09,540
הוא נקרא כך בגלל
ביום שהוא נולד,

25
00:04:09,741 --> 00:04:12,141
סוס פרא רץ בכפר שלו.

26
00:04:12,342 --> 00:04:16,566
מה שווה מסמך כמו כמה
הלבנים מפרים את הסכם השלום.

27
00:04:16,767 --> 00:04:22,764
אתה, זנב מנומר... שמור על השקט
עם החוכמה שלך.

28
00:04:22,981 --> 00:04:26,522
אבל הם פצעו אותך אנושות,
רבים מאנשינו מתים.

29
00:04:26,723 --> 00:04:28,954
רוח המוות
זועקת לנקמה.

30
00:04:29,155 --> 00:04:32,299
אבל יש מעט מדי מאיתנו
להילחם באדם הלבן.

31
00:04:32,500 --> 00:04:36,706
שבטים אחרים לא עוזרים לנו,
כי כל אחד מהם רוצה להיות מנהיג,

32
00:04:36,913 --> 00:04:38,450
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות,

33
00:04:38,651 --> 00:04:41,245
מלבד ריפוי הפצעים שלנו,
ולקבור את מתינו.

34
00:04:41,446 --> 00:04:43,785
האיש שמפחד
ידוע בשמו.

35
00:04:43,986 --> 00:04:45,351
תקשיב למילים שלי.

36
00:04:45,552 --> 00:04:50,636
החיים שלי נגמרו.
העיניים שלי מתכהות.

37
00:04:52,456 --> 00:04:57,139
יום אחד, הוא יהיה מנהיג גדול
לעמוד ביניכם.

38
00:04:58,041 --> 00:05:02,022
המאבק שלו יהיה חזק מאוד
נגד הלבנים.

39
00:05:03,123 --> 00:05:08,184
הוא יאחד את כל השבטים
של הלקוטות.

40
00:05:09,185 --> 00:05:11,455
ויוביל אותך לניצחון.

41
00:05:14,666 --> 00:05:18,152
ואז צף
קנאה מהלב שלך.

42
00:05:18,953 --> 00:05:24,668
כי כשהלוחם הגדול הזה מת
זה יהיה הסוף של הלאקוטה.

43
00:05:55,790 --> 00:05:59,820
נבואתו של דוב חזק
היה מוזר לילד.

44
00:06:00,021 --> 00:06:02,871
אבל זה נתן לו תחושה מוזרה.

45
00:06:03,172 --> 00:06:07,284
הוא הרגיש שהוא צריך לחשוב יותר
תחשוב על דבריו של המפקד.

46
00:06:09,933 --> 00:06:15,824
השועל הקטן, בתו של הזנב המנוקד,
היו עוד תוכניות לבנות.

47
00:06:16,625 --> 00:06:20,593
אבל קרייזי הורס, היה צריך לחשוב.

48
00:06:20,594 --> 00:06:26,982
הוא היה משוכנע ש'דב חזק,
מילים פגעו בו.

49
00:07:34,755 --> 00:07:38,283
"יום אחד, יהיה לוחם גדול
תעמוד ביניכם."

50
00:07:39,084 --> 00:07:45,895
"הוא ישמיד את כל שבטי הלאקוטה
להתאחד ולהוביל לניצחון".

51
00:07:46,096 --> 00:07:52,354
"אם הלוחם הגדול ימות, כך גם ימות
יהיה הסוף של הלקוטה."

52
00:08:02,868 --> 00:08:05,837
למה עזבת את המחנה?

53
00:08:08,881 --> 00:08:12,454
זה לא היה חכם.
אתה עלול להיהרג.

54
00:08:12,655 --> 00:08:16,395
הקרקפת שלך תהיה בידי שושונס
אויבים יכולים ליפול.

55
00:08:16,996 --> 00:08:20,974
מה זה, בני?
ראיתי לוחם גדול,

56
00:08:21,160 --> 00:08:25,038
עם נוצות עם נץ אדום,
בלבוש המלחמה שלו.

57
00:08:25,239 --> 00:08:29,118
הוא היה מלווה בברק,
ורכב על סוס זהב.

58
00:08:29,319 --> 00:08:31,788
הוא נראה חזק מאוד ואמיץ מאוד.

59
00:08:34,467 --> 00:08:37,958
שמעתי את קולו של דוב חזק.

60
00:09:03,697 --> 00:09:08,626
זה היה לפני הרבה שנים, המלחמה
בין מדינות הסוף התקרב,

61
00:09:08,923 --> 00:09:11,829
והאדם הלבן,
החלה ההגירה למערב.

62
00:09:12,030 --> 00:09:14,853
הסיו ושבטים אחרים
ניסה לעצור אותם.

63
00:09:15,054 --> 00:09:16,408
אבל לא היה לו הרבה מזל.

64
00:09:16,609 --> 00:09:20,337
שבט אחר שבט, נאלץ
לסגת עוד יותר.

65
00:09:20,538 --> 00:09:23,642
קבצים
הופרו.

66
00:09:23,843 --> 00:09:28,131
גברים משני הצדדים
ניסה למצוא פתרון.

67
00:09:28,632 --> 00:09:32,921
בלארמי הבטיחו זאת לבני הסו
שום מבצר לא ייבנה.

68
00:09:33,122 --> 00:09:36,367
ואין כבישים דרך שטח לקוטה.

69
00:09:36,368 --> 00:09:39,996
והבלאק הילס הקדושות
יישאר לבד.

70
00:09:41,597 --> 00:09:45,305
הפעם ניתנה הפקודה
על ידי המנהיג הגדול בוושינגטון.

71
00:09:45,606 --> 00:09:47,847
איזה צ'יף הלך איתם
משפחות לשמורה...

72
00:09:47,948 --> 00:09:50,715
...בתמורה לאוכל ו
הסחורה של האדם הלבן.

73
00:09:50,716 --> 00:09:55,223
אבל רבים מהסיו חזרו
לדרך החיים הישנה שלהם.

74
00:09:55,424 --> 00:09:57,027
ביניהם היו הלאקוטה.

75
00:09:57,528 --> 00:10:00,535
הם מעדיפים את האוכל שלהם
לחפש, כמו תמיד...

76
00:10:00,736 --> 00:10:02,378
...של התאו.

77
00:10:02,579 --> 00:10:05,644
ואחד הגאים שבהם
אנשים, היה לוחם לקוטה...

78
00:10:05,845 --> 00:10:10,332
...שגדל למקצוען,
גם בציד וגם במלחמה.

79
00:10:10,533 --> 00:10:12,261
הורס משוגע.

80
00:10:57,884 --> 00:11:00,971
שושונס.

81
00:11:02,119 --> 00:11:04,922
שְׁלוֹשָׁה! נראה שלקרייזי הורס אין
היה צריך עזרה מאחיו...

82
00:11:05,123 --> 00:11:07,068
...או מישהו אחר...
- הם נלחמו כמו נשים.

83
00:11:08,665 --> 00:11:11,291
- הנץ האדום. כן.

84
00:11:11,492 --> 00:11:12,937
כמו בחזון שלי!

85
00:11:13,238 --> 00:11:15,677
אולי הייתי צריך להכיר את זה
היו כדורים וחצים עבורי.

86
00:11:15,678 --> 00:11:18,803
אולי קרייזי הורס גדל
להיות לוחם חזק מדי עבור אויביו.

87
00:11:19,104 --> 00:11:22,894
אולי אנחנו יכולים
לדבר על זה הלילה.

88
00:11:25,298 --> 00:11:29,500
רק טיפשים לוקחים את הקרקפת שלהם.
איפה שיש 3 שושונים יש עוד,

89
00:11:29,707 --> 00:11:31,767
וחלקנו נמצאים בקרבת מקום.
- השועל הקטן?

90
00:11:32,189 --> 00:11:35,237
או שראינו בחורה אחרת?
באגם?

91
00:11:36,437 --> 00:11:38,925
יש איש קטן גדול!

92
00:11:48,681 --> 00:11:51,973
אתה תאחר, בן דוד.
השושונים כולם מתים.

93
00:11:55,956 --> 00:11:58,362
קרייזי הורס הוא לוחם שאינו יודע שובע.

94
00:11:59,763 --> 00:12:02,488
אני לא יודע שובע כמו קרב
נגד אויב של עמי.

95
00:12:02,789 --> 00:12:05,511
3 הסוסים של השושונים, יהיו אחד
להיות מתנה נהדרת לזנב מנומר,

96
00:12:05,654 --> 00:12:07,336
כשהוא מבקש מהפוקס הקטן להתחתן איתו.

97
00:12:07,837 --> 00:12:09,582
אל תהיה נדיב עם המתנות שלי.

98
00:12:10,083 --> 00:12:14,005
פשוט תשמור על עצמך.
- קרייזי הורס נותן עצות בתור צ'יף.

99
00:12:14,212 --> 00:12:16,816
אני לא צריך שום עצה ממך!

100
00:12:16,817 --> 00:12:22,179
השועל הקטן עשוי לאהוב את קרייזי הורס,
אבל אביה בוחר את המתנות.

101
00:13:25,406 --> 00:13:27,453
חץ שושון!

102
00:13:38,874 --> 00:13:41,277
זה הלבנים, אסור עליו
לתוך שטח לקוטה.

103
00:13:41,541 --> 00:13:42,681
אלא אם כן זה למסחר.

104
00:13:42,882 --> 00:13:46,084
הותקפתי על ידי שושונס, הם
לקח את הסוסים שלי וסחר בסחורות.

105
00:13:46,289 --> 00:13:48,993
- איפה זה קרה?
- נחל צבאים!

106
00:13:50,997 --> 00:13:52,820
הלאקוטה ידאגו לך
אתה מקבל את הסחורה שלך בחזרה.

107
00:13:54,121 --> 00:13:55,805
אם זה יקרה, אני אעשה זאת
תודה ללקוטה.

108
00:13:56,006 --> 00:13:59,632
תשטוף כמה דברים מהמסחר שלך
כדורים ורובים?

109
00:13:59,833 --> 00:14:01,554
- קצת!
-ווויסקי?

110
00:14:01,958 --> 00:14:04,543
אתה לא יודע את זה?
ויסקי אסור לסחר.

111
00:14:05,444 --> 00:14:08,649
לא הכרתי את לוחמי לקוטה
צריך וויסקי בשביל האומץ.

112
00:14:09,131 --> 00:14:13,423
תצטרך אומץ,
בזמן שאבי חוצב את החץ.

113
00:14:36,644 --> 00:14:38,969
כצפוי בחזון, בני.

114
00:14:39,770 --> 00:14:42,096
יש כאלה שמפקפקים באמת.

115
00:14:43,997 --> 00:14:50,504
אני יודע, כאן באוהל שלנו.
אחיך עדיין צעיר.

116
00:14:51,011 --> 00:14:54,941
אני מדבר על אנשים שאומרים
שרצית את הכוח לעצמך.

117
00:14:55,342 --> 00:14:58,602
הם מקנאים!
- האנשים שלנו תמיד מפולגים.

118
00:14:58,908 --> 00:15:03,737
איך נוכל להתאחד, אם אין
חזק מספיק כדי להיות מנהיג,

119
00:15:04,138 --> 00:15:06,145
להראות להם את הדרך.

120
00:15:07,646 --> 00:15:11,472
מישהו שלא מפחד
לקחת את גורלו בידיו.

121
00:15:13,273 --> 00:15:16,782
אני לא יכול לעשות את זה לבד, אבא.
אנשים צריכים לדבר על זה.

122
00:15:16,983 --> 00:15:20,372
זה יקרה כשיגיע הזמן.

123
00:15:22,373 --> 00:15:26,034
אבא שלי רואה בעיניים
מסונוור מהעשן.

124
00:15:37,462 --> 00:15:39,273
– הנה הסוסים, אחי.
- לא היו בעיות?

125
00:15:39,477 --> 00:15:41,382
בהתחלה, אבל אז עזבתי
עם האיש הגדול הקטן,

126
00:15:41,483 --> 00:15:44,414
השושונים היו נדיבים,
הם אפילו נתנו לנו את הקרקפת שלהם.

127
00:15:44,615 --> 00:15:47,541
תוציא אותם משם, אותם
שייך לאדם הלבן!

128
00:15:49,342 --> 00:15:53,289
האם Litte Vos שייך לאדם הלבן
להגן על המסחר שלו?

129
00:15:53,490 --> 00:15:57,279
השועל הקטן היא הבת שלי,
היא לא מתחתנת עם כולם.

130
00:15:58,480 --> 00:16:01,709
לקוטה הם לא זאבים
הם לא נלחמים ביניהם.

131
00:16:04,090 --> 00:16:07,320
אני לא הולך להתרשם
עם פרצופים זועמים.

132
00:16:10,083 --> 00:16:13,213
או עם הסיפור על אחד
הצילו את הוק.

133
00:16:18,859 --> 00:16:21,127
ללכת איתי.

134
00:16:38,115 --> 00:16:42,541
האיש הלבן הזה מוזר.
יש לו לב חם.

135
00:16:42,846 --> 00:16:48,068
– וקולו רך.
- וידידותי. כמו אח.

136
00:16:48,419 --> 00:16:51,527
אמא שלך תטפל בו
בעתיד.

137
00:17:00,480 --> 00:17:04,344
מה זה קרייזי הורס?
ספר לי.

138
00:17:06,532 --> 00:17:10,134
בקרוב יהיו הרבה לוחמים
בוא אל אוהל אביך.

139
00:17:10,858 --> 00:17:13,582
אני רואה רק אחד.

140
00:17:13,783 --> 00:17:15,829
אבל אביך יתן לך
לאלו שנותנים את המתנות היפות ביותר.

141
00:17:16,130 --> 00:17:18,420
תן לו את שלושת סוסי השושונס.

142
00:17:18,621 --> 00:17:20,664
בזמן שהוא דיבר איתי,
זה בטח עדר של סוסים.

143
00:17:20,900 --> 00:17:23,176
- לא כל כך.
- לא?

144
00:17:23,864 --> 00:17:26,676
שמעתי את זה כשגבי הופנה
זנב מנומר ייצג חזון.

145
00:17:26,877 --> 00:17:31,868
אולי אף אחד לא רוצה להילחם יותר.
אנחנו שלווים עכשיו.

146
00:17:33,116 --> 00:17:36,730
שָׁלוֹם? עם האדם הלבן
מי מדכא אותנו

147
00:17:37,531 --> 00:17:39,560
האנשים שלנו חייבים
להילחם או למות.

148
00:17:39,761 --> 00:17:41,870
נחשב קרייזי הורס
כמנהיג, דרך נבואה...

149
00:17:42,071 --> 00:17:43,102
...אז גם הוא חייב למות.

150
00:17:44,003 --> 00:17:46,612
ובידיים של מישהו
של בני עמו.

151
00:18:15,302 --> 00:18:18,237
והנה ינשוף זקן.
מחפש אישה צעירה.

152
00:18:18,438 --> 00:18:22,108
אני מקווה לסוס הזקן הזה עדיין יש מספיק
הגיע הזמן שזנב מנוקד יראה את זה.

153
00:18:26,985 --> 00:18:31,994
תקשיב למילים שלי!
השועל הקטן גדל לאישה!

154
00:18:32,173 --> 00:18:34,759
שמה יהיה יהיה
צעיף שחור.

155
00:18:34,960 --> 00:18:38,529
היא תכבד את אביה באמצעות לוחם
להכניס למשפחה.

156
00:18:38,730 --> 00:18:44,254
תן ללוחמים להתקדם ו
לבוא מתחת לעיניו של Black Shawl.

157
00:18:48,845 --> 00:18:53,208
- המתנה שלך עייפה בדיוק כמוך.
גבר צריך להמשיך לנסות.

158
00:19:00,212 --> 00:19:03,720
גוטה הונד הוא לוחם חזק
אבל המתנה שלך לא מספיקה.

159
00:19:20,190 --> 00:19:24,401
קרייזי הורס הוא לוחם חזק,
אבל המתנה שלך לא מספיקה.

160
00:19:30,070 --> 00:19:35,517
הסוסים שלי...
והרבה עורות בונה.

161
00:19:55,933 --> 00:20:00,677
- אתה רוצה צעיף שחור בתור אשתך?
- בלאקג' שאול הציל את חיי.

162
00:20:01,067 --> 00:20:06,501
יהיה לי כבוד בביתך,
אבל רק לחבר שלי כאן.

163
00:20:06,702 --> 00:20:12,809
אז אני מוסיף את הסחורה שלי
המתנות מ-Crazy Horse.

164
00:20:13,044 --> 00:20:16,536
הסחורה אינה שלך.
לפי החוק, חצי הוא שלי.

165
00:20:16,967 --> 00:20:18,893
עזרתי לו עם השושונים.

166
00:20:19,094 --> 00:20:22,388
אם כן, תן לי חצי
ואז ל-Twist.

167
00:20:22,489 --> 00:20:26,834
שני הלוחמים הצעירים חייבים לעצור
למה ששייך עכשיו לזנב מנומר.

168
00:20:27,120 --> 00:20:29,909
אני נותן את הבת שלי לקרייזי הורס!

169
00:20:41,456 --> 00:20:44,194
זנב מנומר וסוס משוגע
שייכים לאותה משפחה.

170
00:20:44,395 --> 00:20:46,063
שניהם מדברים בלשון נחש.

171
00:20:50,620 --> 00:20:53,587
המילים שלו היו בשבילי, אחי.

172
00:21:54,953 --> 00:21:56,859
לָקוּם!

173
00:22:04,709 --> 00:22:07,977
אין חום בלב שלך
עבור העם שלך.

174
00:22:08,078 --> 00:22:13,433
תפוס את השמיכה שלך, תפוס את הנשק שלך, אנחנו
המחנה סגור בפניכם לנצח...

175
00:22:13,734 --> 00:22:15,534
...לנצח.

176
00:22:38,024 --> 00:22:40,126
הפצע קטן.

177
00:22:40,227 --> 00:22:42,443
אפילו לא חצי
כמה עמוק זה יהיה.

178
00:22:43,944 --> 00:22:46,952
איך אני יכול להודות לך, טוויסט.
- הו, פשוט מאוד!

179
00:22:47,271 --> 00:22:49,039
אני אהיה שם באביב
למסחר.

180
00:22:49,240 --> 00:22:53,267
בתור חבר של קרייזי הורס, מקווה
אני מרוויח פי עשרה יותר.

181
00:22:53,468 --> 00:22:57,403
- ככה זה יהיה.
- היא כבר מדברת כמו אשתי.

182
00:22:58,506 --> 00:23:00,912
המחנה שלנו תמיד
פתוח בפניך, ידידי.

183
00:23:12,402 --> 00:23:17,746
באותו יום, בנסיעה לפורט לארמי, הרגשתי
צל עוקב אחרי דרך היער.

184
00:23:18,540 --> 00:23:22,131
לא ראיתי אותו, אבל ידעתי
שזה היה Little Big Man.

185
00:23:23,032 --> 00:23:27,516
היו לו 100 הזדמנויות להרוג אותי
להרוג... אבל לא.

186
00:23:28,017 --> 00:23:31,306
זה היה כאילו היה לי א
היה קשר עם העבר שלהם.

187
00:23:31,507 --> 00:23:34,240
קשר שאי אפשר היה לפרק.

188
00:23:35,241 --> 00:23:41,323
כשהגעתי למבצר הוא נסע
בגלוי מאחורי, כמו כלב מוכה.

189
00:23:41,762 --> 00:23:46,774
מאז שאהבתי את קרייזי הורס...
לא יכולתי לעזור לו.

190
00:24:09,296 --> 00:24:13,099
אקדח מסיר כתפיים!
- לנוע בכוחות!

191
00:24:14,006 --> 00:24:16,715
לזוז בכוחות!

192
00:24:36,339 --> 00:24:42,347
מאנץ אחים
חברת מסחר

193
00:24:51,740 --> 00:24:54,339
שלום! יש לי אותך כאן
מעולם לא ראיתי את זה קודם, נכון?

194
00:24:54,840 --> 00:24:58,521
מעולם לא הייתי בפורט לארמי
היה. - עור טוב מאוד.

195
00:24:58,985 --> 00:25:04,104
אני מניח שאתה רוצה את הרגיל,
חבלים, טבק! אני רוצה אקדח.

196
00:25:04,711 --> 00:25:07,681
מה אתה רוצה עם זה, צ'יף?
להילחם עם הצבא שלך?

197
00:25:08,082 --> 00:25:11,458
הנה, זו ההחלפה הראשונה שלך,
בסדר, צ'יף?

198
00:25:11,859 --> 00:25:14,434
אני לא צ'יף ו
אני רק רוצה אקדח.

199
00:25:15,035 --> 00:25:17,463
תקשיב אינדיאני, אם אתה
תתחיל משהו, תסיים אותו!

200
00:25:20,921 --> 00:25:21,829
מה קורה כאן?

201
00:25:22,330 --> 00:25:24,408
אני רק מנסה לעזור לו
תרבות, מר מנץ.

202
00:25:24,609 --> 00:25:27,853
אם אתה רוצה מלחמה עם האינדיאנים
נשאר, אתה צריך להעסיק אותם,

203
00:25:28,066 --> 00:25:30,634
אמרתי לך להיות מנומס קודם לכן
נגד האנשים האלה!

204
00:25:38,250 --> 00:25:40,628
- על מה זה היה?
- שום דבר מיוחד.

205
00:25:41,018 --> 00:25:44,768
הוא רוצה אקדח לפרווה שלו.
ובכן, תן לו.

206
00:25:46,288 --> 00:25:50,336
- אני האיש הקטן הגדול. אני ג'ף מאנץ.
וזה אחי כיילב.

207
00:25:50,803 --> 00:25:53,892
ואנחנו אוהבים לעשות עסקים
עם הלאקוטה.

208
00:25:55,893 --> 00:26:01,185
- האם אתם חברים של הסוחר טוויסט?
- האם לקוטה הם חברים של השושונים?

209
00:26:02,084 --> 00:26:05,988
איש גדול קטן, זה כבוד לעזור לך,
Lakota Sioux בעסק שלנו,

210
00:26:06,189 --> 00:26:07,306
אחי ואני מתכבדים מאוד.

211
00:26:07,307 --> 00:26:11,391
יש לנו הרבה דברים שאנחנו רוצים שתעשה
רוצה לשאול בפרטי. כן, היכנס.

212
00:26:19,660 --> 00:26:22,565
זה לא קורה לעתים קרובות כזה יפה
פרווה אם הבאת אותנו.

213
00:26:22,866 --> 00:26:26,695
וגם לא הרבה לבנים צהובות
איפה השגת אותם?

214
00:26:27,124 --> 00:26:28,829
מבית הקברות לקוטה.

215
00:26:29,530 --> 00:26:32,115
הם שומרים על הנשמות שלנו
אבות קדמונים והם רפואה טובה.

216
00:26:32,616 --> 00:26:34,934
כָּזֶה.
הנה, שתה!

217
00:26:35,735 --> 00:26:40,170
-איפה בית הקברות הזה?
- בגבעות שלנו גבעות שחורות קדושות.

218
00:26:40,297 --> 00:26:40,957
בלאק הילס...

219
00:26:41,158 --> 00:26:44,969
הלאקוטה רוצים גברים לבנים
להתרחק משם.

220
00:26:45,170 --> 00:26:48,706
בערך 10 דקות. יכול להיכנס
להיות באמצע המדבר.

221
00:26:50,407 --> 00:26:52,521
לא יודע.

222
00:26:53,322 --> 00:26:56,420
האם הקטן הגדול, בלי עבודה
רוצה כאן במבצר?

223
00:26:56,921 --> 00:27:01,392
10 חתיכות כסף לחודש.
הרבה אוכל והרבה טבק.

224
00:27:02,493 --> 00:27:06,469
אני אהיה חייל?
עם רובה של חייל?

225
00:27:07,570 --> 00:27:12,177
אולי, ידידי, לך ל-
ראש החיילים ושאל אותו.

226
00:27:12,778 --> 00:27:15,066
אבל העבודה מביאה כבוד גדול.

227
00:27:15,467 --> 00:27:18,976
קודם אתה צריך להוכיח את זה אחי
ואני שזה שווה את זה.

228
00:27:25,763 --> 00:27:26,850
רבותי.

229
00:27:27,551 --> 00:27:28,654
אם לשפוט לפי מה בוושינגטון
מתכוון בימים אלו...

230
00:27:29,155 --> 00:27:31,254
הנציב, אני חושב
ששכחו אותנו.

231
00:27:31,555 --> 00:27:32,792
מנקודת המבט שלך, קיילב.

232
00:27:33,093 --> 00:27:35,226
צריך להסתכל על הגורמים
שהביא אותנו לכאן.

233
00:27:35,427 --> 00:27:38,634
כרגע יש קבוצה גדולה
מי שרוצה מסילת רכבת דרך מונטנה.

234
00:27:39,235 --> 00:27:42,111
אני מתרשם שהם רוצים להשתמש בזה
לגרום לאינדיאנים לעשות את המסילות.

235
00:27:42,412 --> 00:27:45,755
נהיה אסירי תודה כנשיא
והקונגרס מקיים את ההבטחה.

236
00:27:45,956 --> 00:27:49,422
כי עבור הנציב זה אחד
רגע עדין לקמפיין.

237
00:27:49,723 --> 00:27:52,056
אם יש לך משהו להגיד, תגיד...

238
00:27:52,557 --> 00:27:56,884
ובכן, היום הגיעה לאקוטה
העסק שלי, "איש קטן גדול"

239
00:27:57,185 --> 00:27:58,614
אני חושב שאתה מכיר אותו, טוויסט.

240
00:27:59,115 --> 00:28:03,524
הוא הביא הוכחה למשהו
שאנו חושדים בו זמן רב.

241
00:28:03,925 --> 00:28:05,457
"זהב" בבלאק הילס הקדושה.

242
00:28:06,858 --> 00:28:10,783
הנציב, אנחנו רוצים רשות
לחקור את האזור ביסודיות.

243
00:28:11,384 --> 00:28:14,487
עם הרווח, אנחנו יכולים ליצור אחד
מקור חדש לשגשוג לאמריקה.

244
00:28:14,729 --> 00:28:17,954
פשוט יהיו לך הרבה צרות
לעשות עבור העם האמריקאי.

245
00:28:18,155 --> 00:28:20,438
זו דעתך טוויסט.
ושלי.

246
00:28:21,182 --> 00:28:23,519
אנחנו שוברים את הפסקת האש
שהכנו עם הסיו.

247
00:28:23,820 --> 00:28:25,825
כדי להגיע לשם, במסווה
של מבצע גדול...

248
00:28:26,026 --> 00:28:27,993
אנחנו צריכים לבנות כבישים באזור שלהם.

249
00:28:28,495 --> 00:28:30,999
הם יראו בזה א
אקדח לראשם.

250
00:28:31,400 --> 00:28:34,004
כן, ועם אקדח מישהו מכה מוקדם
או לחץ על ההדק, מאנץ.

251
00:28:34,612 --> 00:28:36,175
הצבא לא רוצה את זה שם
להיות אחראי על.

252
00:28:36,476 --> 00:28:40,078
אז נראה שהם צריכים ללכת.
הלאקוטה תשב על הזהב,

253
00:28:40,474 --> 00:28:42,457
בזמן שאנחנו ממשיכים עם הכסף שלנו.

254
00:28:43,758 --> 00:28:47,887
הנציב, אני אתחיל בזה
להאמין לשמועות עליך...

255
00:28:49,088 --> 00:28:50,846
שאתה חלק הודי בעצמך.

256
00:28:52,047 --> 00:28:54,412
זו לא שמועה
אלא האמת.

257
00:28:55,713 --> 00:28:58,804
סבתא של אבא שלי
היה יליד, מר מנץ.

258
00:28:59,505 --> 00:29:01,176
משהו ששנינו היינו גאים בו.

259
00:29:24,441 --> 00:29:30,952
היי, ג'ף! ראה את האבנים האלה,
תראה! זה נראה ככה.

260
00:29:32,601 --> 00:29:34,884
הייתי בכל מקום
ואני יכול להגיד לך שזה...

261
00:29:34,885 --> 00:29:36,528
...אחד העשירים מכולם
שאי פעם ראיתי.

262
00:29:36,929 --> 00:29:40,317
- כמה אור יום נשאר לנו?
- אולי כמה שעות!

263
00:29:41,089 --> 00:29:42,793
אין מספיק זמן לאחד מפורט
לחפש.

264
00:29:43,194 --> 00:29:46,629
רק חכה עד שהם ישמעו את זה בלרמי.
– וזה ישמע בלרמי!

265
00:29:46,864 --> 00:29:50,333
חוקרים את האחים מנץ
כל סנטימטר בעמק הזה.

266
00:29:56,574 --> 00:29:58,121
כביש מהיר!

267
00:29:58,422 --> 00:30:00,645
ותן לגיבור הזה להתחיל מרד
בכל אומת לקוטה?

268
00:30:00,846 --> 00:30:02,572
לעולם לא נתחמק!

269
00:30:48,639 --> 00:30:51,522
תסתכל מקרוב על זה, "איש קטן קטן"
ולהחליט מה אתה רוצה.

270
00:30:51,888 --> 00:30:54,716
אתה הולך לראות הרבה שפיכות דמים
בימים הקרובים.

271
00:30:55,017 --> 00:30:57,233
עד שהמדינה הזו תהיה מתורבתת!

272
00:30:57,734 --> 00:31:00,922
בני עמך המסרבים,
יהיה נתון...

273
00:31:01,123 --> 00:31:03,516
...ותתחנן לרחמים.

274
00:31:04,017 --> 00:31:07,968
אבל הפכנו אותך לחייל,
ואתה תתחנן להיות איתנו.

275
00:31:23,745 --> 00:31:27,005
כשהחדשות על הזהב מוצאות,
הופץ בוושינגטון

276
00:31:27,406 --> 00:31:31,985
כורי זהב נהרו
בלאק הילס, והתחילה הבהלה לזהב חדשה.

277
00:31:32,286 --> 00:31:35,881
הסיו נטלו נשק ונלחמו
חזרה, והחלה מלחמה חדשה.

278
00:31:36,560 --> 00:31:38,983
ושוב לא הייתה לממשלה ברירה אחרת.

279
00:31:39,384 --> 00:31:41,988
גברים הולכים לשדות הזהב
הלך, היה צריך להיות מוגן,

280
00:31:42,489 --> 00:31:45,295
וכחלק מהאמצעים
צולם בפורט לארמי,

281
00:31:45,596 --> 00:31:48,806
הצבא בנה את פורט פיל קירני.

282
00:31:52,207 --> 00:31:55,578
לשרוף את המבצר! לפזר את
מסיגי גבול נגד המדינה שלנו!

283
00:31:56,261 --> 00:32:00,084
עוד אנשים לבנים יבואו!
ועוד מבצרים! ואז הרכבת!

284
00:32:00,383 --> 00:32:02,096
המצודה מלאה בחיילים.

285
00:32:02,897 --> 00:32:04,406
יש להם נשקים חדשים
שיורה במהירות.

286
00:32:04,607 --> 00:32:06,749
נלחם בכלי הנשק האלה,
אנחנו מאבדים לוחמים רבים.

287
00:32:06,950 --> 00:32:08,964
כן, אנחנו עושים את זה עכשיו
סו, להילחם עד המוות?

288
00:32:10,265 --> 00:32:13,538
קרייזי הורס שייך למשפחה שלי
והוא לוחם. שמע אותו!

289
00:32:15,105 --> 00:32:18,214
אנחנו מודעים לכך
קרייזי הורס הוא איש בעל חזונות חזקים.

290
00:32:18,915 --> 00:32:20,635
אני לא מדבר על חזיונות.

291
00:32:22,536 --> 00:32:25,455
אני מדבר על איך אנחנו משיגים את הנשק שלהם
שתיקה ללא מוות.

292
00:32:26,756 --> 00:32:31,458
יותר ויותר אנחנו יוצאים לקרב כמו
עדר תאואים בפחד.

293
00:32:31,920 --> 00:32:34,309
לא יודע שחיילים
תפחד גם!

294
00:32:35,810 --> 00:32:38,090
לעתים קרובות יש לי את החיילים.
נצפה.

295
00:32:38,691 --> 00:32:41,916
כמה חיילים צעירים מחכים
הוראה ממנהיגיהם.

296
00:32:42,317 --> 00:32:43,847
עד שהגיע הזמן להרוג.

297
00:32:44,948 --> 00:32:49,230
הלוחמים הצעירים שלנו חייבים ללמוד!
הם חייבים להיות צייתנים!

298
00:32:49,524 --> 00:32:54,068
הם בטח כמו חנית, ההוא
היד מצייתת עד שהיא זורקת!

299
00:32:56,069 --> 00:33:03,182
לקפטן פדרמן יש רק 50 חיילים
מי יכול לרכוב לאומת לאקוטה.

300
00:33:04,190 --> 00:33:10,864
אם זה נעשה,
אני מבטיח לך, זה יהיה האחרון שלו!

301
00:33:51,548 --> 00:33:53,796
צבא, הלם!

302
00:33:59,329 --> 00:34:03,224
יש לנו מזל, סגן.
תרגיל קטן בשבילנו.

303
00:34:03,453 --> 00:34:05,862
אבל יש לנו פקודות על כלום
מתחיל, קפטן פרדרמן.

304
00:34:06,063 --> 00:34:07,310
תן לי לטפל בזה!

305
00:34:12,234 --> 00:34:15,279
לדוב בודד אין סבלנות.
הוא רוצה לתקוף.

306
00:34:16,080 --> 00:34:19,373
אם הוא לא יחכה לאות שלי,
הוא לעולם לא יוכל לעשות זאת שוב.

307
00:34:23,984 --> 00:34:26,831
צבא, קדימה!

308
00:34:37,931 --> 00:34:41,312
- הכל מוכן?
- זה מוסתר היטב, כפי שביקשת.

309
00:34:42,508 --> 00:34:43,708
הוא מחכה לאות.

310
00:34:44,709 --> 00:34:46,175
הוא אוהב את אחותי.

311
00:34:46,376 --> 00:34:48,882
אם הוא רוצה ללכת לאוהל שלה,
עדיף לחכות.

312
00:35:42,879 --> 00:35:43,724
מה אתה חושב, סגן?

313
00:35:43,925 --> 00:35:48,036
נראה שהם לועגים לנו, אדוני.
סוג של בדיחה.

314
00:35:50,041 --> 00:35:52,218
תנו לכל אחד לצייר את הצבר שלו!

315
00:35:52,519 --> 00:35:58,512
צייר, סברס!
לוחצים קדימה!

316
00:37:04,571 --> 00:37:08,686
זה כמו קרייזי הורס הבטיח.
המדינה חזרה לידינו.

317
00:37:09,977 --> 00:37:13,022
אנחנו מראים את האדם הלבן
שאנחנו שווים במאבק.

318
00:37:13,223 --> 00:37:17,108
עכשיו אנחנו יכולים לדבר בשלום, כמוהו
רוצה, ואנחנו יכולים לדבר...

319
00:37:17,309 --> 00:37:19,050
כמו עם בלתי מנוצח.

320
00:37:20,451 --> 00:37:23,322
אנחנו נלך בקרוב
פורט לארמי לדבר.

321
00:37:42,441 --> 00:37:45,469
חזרת.
עָדִין.

322
00:37:46,005 --> 00:37:49,070
- איפה צעיף שחור?
- ליד הנהר.

323
00:37:50,671 --> 00:37:52,391
הגיע הזמן בשבילה.

324
00:37:52,692 --> 00:37:56,503
אולי עכשיו, הבן שלי גדל
לתוך לוחם לאקוטה גדול.

325
00:38:27,812 --> 00:38:29,604
הלב שלי עצוב בשבילך.

326
00:38:32,005 --> 00:38:34,179
זאת ילדה.

327
00:38:35,280 --> 00:38:37,605
בת לאמא
של ילדים רבים.

328
00:38:40,606 --> 00:38:46,359
בואו נקרא לזה שועל הקטן,
שווה לה שילדה.

329
00:39:14,504 --> 00:39:16,561
יש עוד דבר אחד שיש לי לומר.

330
00:39:16,762 --> 00:39:21,310
המנהיג הגדול בוושינגטון רוצה
לא עוד שבניך ימותו.

331
00:39:23,166 --> 00:39:26,590
כמו גם בנינו.
הוא רוצה לשים קץ למלחמה הזו.

332
00:39:26,795 --> 00:39:31,598
כשאתה מביא את אנשיך למבצר,
הוא ידאג שתמיד יהיה אוכל.

333
00:39:31,746 --> 00:39:33,814
ותמיד שמיכות לחמם אותך.

334
00:39:37,068 --> 00:39:41,070
ישמשו כלי נשק אלו
על ידך לציד.

335
00:39:41,271 --> 00:39:43,598
לא בקרב מול הלוחמים שלך.

336
00:39:44,299 --> 00:39:47,365
לבסוף, פורט פיל קרני
יישרף,

337
00:39:47,566 --> 00:39:50,012
להראות כמה חזק
המנהיג הלבן בטח בך.

338
00:39:51,213 --> 00:39:55,480
כשאין יותר פורט פיל קרני
וכמו שלבנים כבר לא ידרכו

339
00:39:55,681 --> 00:39:58,589
הרי הקדושים אז זה טוב.

340
00:39:58,890 --> 00:40:02,358
נבוא למצודה.

341
00:40:03,446 --> 00:40:09,148
כמה פעמים נשבר האיש הלבן
המילה שלו? כמה קצר הזיכרון שלך?

342
00:40:09,853 --> 00:40:16,159
שאתה מקבל שוב את ההבטחות שלהם?
שכחת את שיחות השלום ליד הנהר?

343
00:40:16,361 --> 00:40:19,528
האם Sitting Bull שכח את
שיחת שלום ליד המים הכחולים?

344
00:40:20,229 --> 00:40:25,237
שכחת את המשא ומתן?
בסנט קריק ובענן אדום?

345
00:40:25,438 --> 00:40:29,473
שכחת את האנשים שלנו?
בא למבצר הזה לפנינו?

346
00:40:29,974 --> 00:40:32,361
שחלה ומת
לפני כן.

347
00:40:33,362 --> 00:40:36,276
לא, האנשים שלנו לא יהיו
מחולק כפי שהיה על ידי הנהר,

348
00:40:36,677 --> 00:40:39,200
או המים הכחולים של סנט קריק.

349
00:40:39,501 --> 00:40:42,075
אני רוצה את החבר שלי, טוויסט
לשאול שאלה!

350
00:40:43,776 --> 00:40:46,615
למה ההבטחה של היום
לא שונה מאתמול?

351
00:40:46,816 --> 00:40:49,941
אני מכיר רק את הנציב הזה
רוצה לסיים את המלחמה הזו.

352
00:40:50,142 --> 00:40:54,008
הוא חתם על זה קודם
- תמיד כידיד של הלאקוטה.

353
00:40:54,307 --> 00:40:56,214
אז הלאקוטה מעדיף להיות אויב.

354
00:40:58,206 --> 00:41:00,450
אני נגד הפסקת האש.

355
00:41:00,751 --> 00:41:04,116
זו המדינה שלנו,
ארץ קודש אבותינו.

356
00:41:04,317 --> 00:41:07,727
אני אלחם על זה,
ולמות על זה.

357
00:41:31,125 --> 00:41:34,730
הנציב, אני רוצה רשות
להחזיר את האיש הזה.

358
00:41:35,131 --> 00:41:39,620
כל עוד הוא נשאר חופשי, אף אחד לא יעשה זאת
אנשים לבנים בטוחים באזור הזה.

359
00:41:39,765 --> 00:41:43,122
זה יחול על רוב, גנרל,
יש לך את רשותי ללכת.

360
00:41:43,277 --> 00:41:45,464
אני אעזוב ברגע שיהיו לנו עוד חיילים.

361
00:42:31,867 --> 00:42:34,391
- זה טוויסט!
- לא ידענו את זה.

362
00:42:34,992 --> 00:42:38,913
הוא עדיין חי.
קח אותו למחנה.

363
00:42:39,072 --> 00:42:40,078
לָבוֹא!

364
00:43:16,217 --> 00:43:22,350
אני אומר לך, לקרוק יש הרבה הרבה חיילים.
פי 2 יותר מהלאקוטה.

365
00:43:23,002 --> 00:43:27,493
יש לי רק שתי מילים בשבילך.
להיכנע או למות!

366
00:43:27,793 --> 00:43:30,978
האם תרצה שנזחל אל א
מילואים כמו כלב מוכה?

367
00:43:31,179 --> 00:43:32,866
מה אתם חושבים על קרייזי הורס הזה?

368
00:43:34,800 --> 00:43:39,193
אני כבר לא ילד, בשבילי
זה קול הרעם.

369
00:43:40,794 --> 00:43:42,394
ויש לנו גם לוחמים.

370
00:43:43,295 --> 00:43:47,733
ככה היה ענן אדום הצעיר
נשאר מאחור בלילה חשוך.

371
00:43:48,034 --> 00:43:50,773
ואלה בהזמנה
נעלמו לפני ירחים רבים,

372
00:43:50,974 --> 00:43:54,308
חזרו חולים מהאוכל
של האדם הלבן.

373
00:43:54,509 --> 00:43:56,556
ומחלת לבן, שיעול.

374
00:43:56,757 --> 00:44:00,011
שעכשיו מתפשט
המחנה שלנו, כחילול קודש.

375
00:44:00,212 --> 00:44:02,369
זה מה שאתה רוצה עבור הבת שלי?

376
00:44:02,770 --> 00:44:07,822
אני מאחל לך חיים ארוכים ומאושרים.
אתה לא תדע שהיא מתה.

377
00:44:08,023 --> 00:44:12,910
אז אני מעדיף למות.
וכך גם הם. והבן שלי.

378
00:44:13,111 --> 00:44:18,018
אני רוצה לחיות כמו אבותיי
אני רוצה להילחם על זה.

379
00:44:18,255 --> 00:44:20,422
נגד החיילים של קרוק
ורוחי קרוק?

380
00:44:21,123 --> 00:44:25,210
אני מתחנן בפניך, אל תבזבז את דמך,
קרוק חזק מדי בשבילך!

381
00:44:25,411 --> 00:44:27,296
בואו נראה מי הכי חזק.

382
00:44:27,597 --> 00:44:32,260
אבל עכשיו הלב שלי מלא בצער,
עבור החיילים הלבנים שימותו.

383
00:44:49,820 --> 00:44:54,338
באתי להזהיר את הלקוטה
כי אתם אחים שלי.

384
00:44:55,539 --> 00:44:58,196
אבל אתה לא משאיר לי ברירה אחרת
ואז להילחם בך.

385
00:45:01,197 --> 00:45:03,446
אני חוזר לגנרל, קרוק.

386
00:46:17,420 --> 00:46:20,303
האם אתה עדיין לא בטוח מי המנהיג?
הוא מהנבואה?

387
00:46:20,504 --> 00:46:24,253
בכמה דרכים, בני,
האם מניטו צריך לדבר איתך?

388
00:46:24,454 --> 00:46:26,561
אתה לא יכול לסרב!

389
00:46:38,554 --> 00:46:42,901
אתה לא רוצה לתת לפצע לעזוב.
- לא.

390
00:46:43,119 --> 00:46:48,457
אז אתה צריך להישאר עד שתשתפר.
אני אדאג לך באופן אישי.

391
00:47:14,851 --> 00:47:16,590
צעיף שחור...

392
00:47:18,191 --> 00:47:20,636
...האם אני ראוי ללבוש
ללבוש צ'יף?

393
00:47:22,637 --> 00:47:25,694
בעלי שואל את אשתו את זה...

394
00:47:26,695 --> 00:47:29,094
...אני יכול לתת לך רק תשובה אחת.

395
00:47:31,595 --> 00:47:35,290
אותה תשובה שלי
אבא נתן כשהייתי ילד.

396
00:47:37,691 --> 00:47:42,236
אנשים צריכים לדבר.
- אבל הם כבר דיברו.

397
00:47:43,171 --> 00:47:46,552
כולם אומרים את זה עכשיו
הם מנהיגי הנבואה.

398
00:47:47,753 --> 00:47:52,623
כולם חוץ ממך
אתה לא יודע.

399
00:47:54,595 --> 00:47:59,481
אם הייתי בטוח, ממש בטוח.

400
00:48:01,482 --> 00:48:06,430
הייתי נותן הכל, אפילו את החיים שלי
להנהיג את עמי.

401
00:48:07,831 --> 00:48:09,761
בעלי.

402
00:48:11,162 --> 00:48:16,614
אני נותן לך את כל אהבתי ו
לעבוד קשה עם הידיים שלי,

403
00:48:18,575 --> 00:48:21,804
אבל אני לא יכול לנצח את זה
עינוי המחשבות שלך.

404
00:48:30,234 --> 00:48:35,914
אם אני מקבל את זה...
אני רוצה להיות איתך.

405
00:48:39,315 --> 00:48:41,523
האישה צריכה להיות גאה,

406
00:48:45,688 --> 00:48:48,737
אלא חייב הנבואה
של מוות לא נשכח.

407
00:51:11,272 --> 00:51:14,633
- יש הרבה חיילים.
- צופית מהוני מובילה את החיילים.

408
00:51:15,134 --> 00:51:17,087
הם הולכים לחצות את הנהר
ולבוא לארצנו.

409
00:51:17,288 --> 00:51:18,806
איך החיילים נוהגים?

410
00:51:19,007 --> 00:51:20,717
על קו הם פרושים
כמו חבל.

411
00:51:20,918 --> 00:51:22,469
הם עכשיו בנקודה
לחצות את הנהר.

412
00:51:22,756 --> 00:51:24,953
- יש להם עגלות עם תותחים?
- אין כרכרה.

413
00:51:25,154 --> 00:51:28,854
יש להם משאית עם רובים
ולהניע כדורים עד הסוף.

414
00:51:30,654 --> 00:51:35,074
אנחנו ניקח את התחמושת.
תקשיב לתוכנית שלי.

415
00:51:35,542 --> 00:51:37,966
כשהחיילים חוצים את הנהר,
הם באים לארצנו,

416
00:51:38,167 --> 00:51:42,671
סכין קטנה! קח קבוצה קטנה
ולשלוח צופים קדימה.

417
00:51:42,877 --> 00:51:45,244
כשחיילים שומעים את היריות שלהם,

418
00:51:45,445 --> 00:51:48,157
שלח להם כמה חיילים קדימה
כדי להגן על הצופים שלהם.

419
00:51:48,358 --> 00:51:52,781
כשהחיילים מופרדים
הלוחמים שלנו תוקפים את הקרונות.

420
00:53:45,410 --> 00:53:46,899
הצופים של שושון!

421
00:54:06,287 --> 00:54:09,195
קבוצה, תפסיק!

422
00:54:11,947 --> 00:54:14,187
הפעולה החלה, אדוני.

423
00:54:14,288 --> 00:54:17,650
כן, וחשבתי שאעשה זאת
צריך לבחור את שדה הקרב.

424
00:54:17,851 --> 00:54:20,189
הורס משוגע
נראה שעושה לי את זה.

425
00:54:20,390 --> 00:54:23,684
אתה חושב שהוא תוקף, גנרל?
אנחנו נגלה בקרוב, רס"ן.

426
00:54:25,544 --> 00:54:26,510
לַעֲצוֹר!

427
00:54:31,326 --> 00:54:32,432
תפוס מחסה!

428
00:54:33,433 --> 00:54:35,045
רכבת העגלה מותקפת, אדוני.

429
00:54:35,246 --> 00:54:37,288
אני לא יודע מה הם מתכננים,
אבל אם הם לוקחים את התחמושת,

430
00:54:37,389 --> 00:54:38,009
אנחנו נסתבך בצרות!

431
00:54:38,210 --> 00:54:40,068
אקח את קבוצת ב' ואפטר מרכבת העגלה.

432
00:54:40,269 --> 00:54:41,937
אתה עוקב באמצע.
- כן, אדוני!

433
00:54:42,138 --> 00:54:44,987
- האגף הימני, לכו אחרי!
- עזבו בוא איתי!

434
00:55:20,863 --> 00:55:22,510
אל היער!

435
00:55:45,242 --> 00:55:47,269
תוודא שכולם
להשיג מספיק תחמושת.

436
00:55:52,456 --> 00:55:55,173
עכשיו, לחיילים יש רק את
כדורים שהם נושאים איתם.

437
00:55:55,374 --> 00:55:58,182
אנחנו צריכים להכריח אותם
להשתמש בכדורים האלה.

438
00:56:14,356 --> 00:56:17,803
סיירי שושונס נמחקו, אדוני.
זה לא כל מה שהפסדנו, סגן.

439
00:56:18,060 --> 00:56:19,607
גם אנחנו איבדנו את התחמושת.

440
00:56:45,626 --> 00:56:49,256
שמור על התחמושת שלך!
יורה רק בפקודתי!

441
00:56:53,151 --> 00:56:54,137
זִקוּקֵי דִי נוּר!

442
00:57:33,406 --> 00:57:35,663
חזרה לצד השני של הנהר!

443
00:57:38,964 --> 00:57:42,233
שְׁטוּיוֹת. להתכונן לפעולה!

444
00:58:52,707 --> 00:58:55,695
החיילים ברחו מהר!
תפסתי לך אחד!

445
00:58:55,896 --> 00:59:00,251
קח את ההודעה הזו לגנרל קרוק:
הקרב הסתיים, וניצחנו.

446
00:59:00,469 --> 00:59:04,490
תגיד לו להזהיר את כל האנשים הלבנים
לעולם לא לדרוך שוב על אדמתנו.

447
00:59:04,619 --> 00:59:08,448
זכור את האזהרה הזו,
כל מי שיבוא ייהרג.

448
00:59:10,349 --> 00:59:12,235
תן לו ללכת.

449
00:59:30,556 --> 00:59:34,781
סמל, תביא אלונקה, ותניח אותו
במרפאה מיד. - כן אדוני.

450
00:59:43,140 --> 00:59:45,495
סגן קרטרייט ניסה
לעצור את הסיו,

451
00:59:45,696 --> 00:59:50,099
בזמן שרוב הצבא שלנו חזר
עבר לצד השני של הנהר.

452
00:59:51,250 --> 00:59:54,241
גנרל קרוק, המליץ עליו
עבור מדליית הכבוד של הקונגרס.

453
00:59:55,742 --> 00:59:59,528
הגנרל רוצה שתהיה כנה
להביא השתתפות.

454
01:00:00,830 --> 01:00:02,215
תודה לך, רב סרן.

455
01:00:57,250 --> 01:01:01,242
הו, קרטרייט, איזה כבוד.
- משהו לא בסדר, הנציב?

456
01:01:01,671 --> 01:01:03,657
משהו לא בסדר,
לא להרבה זמן.

457
01:01:03,858 --> 01:01:05,864
חיכיתי יותר מדי זמן,
לתקן את זה.

458
01:01:09,352 --> 01:01:10,529
אתה משוגע!

459
01:01:11,130 --> 01:01:15,858
שום דבר לא יכול היה לעצור את התקפת לקוטה ההיא.
לא אתה ולא אנחנו.

460
01:01:16,059 --> 01:01:18,563
אם אתה מרגיש יותר טוב, אנחנו אשמים
כי אנחנו היינו הראשונים

461
01:01:18,764 --> 01:01:20,403
מי הרוויח מזה הון...

462
01:01:20,604 --> 01:01:21,738
וזה הוביל למלחמה אינדיאנית.

463
01:01:21,939 --> 01:01:23,843
תחשוב על בנך הנציב,
לחשוב על הקריירה שלו.

464
01:01:24,044 --> 01:01:26,291
לבן שלי כבר אין קריירה.

465
01:02:19,043 --> 01:02:20,782
מה קרה?

466
01:02:22,683 --> 01:02:24,081
לְדַבֵּר!

467
01:02:24,982 --> 01:02:27,681
הילד, השועל הקטן...

468
01:02:28,782 --> 01:02:30,200
מה קרה?

469
01:02:31,801 --> 01:02:35,142
כאשר לטוויסט היה המחלה שיעול
בטח דילגו עליו.

470
01:02:36,543 --> 01:02:38,420
הקטן מת במהירות.

471
01:02:40,321 --> 01:02:42,993
היא קבורה במקום
במחנה.

472
01:02:43,894 --> 01:02:46,280
במקום שאין אדם לבן
ימצא אותה.

473
01:03:25,042 --> 01:03:26,669
בעלי...

474
01:03:28,570 --> 01:03:30,702
...אני מקווה שתפילותיך
יביא לך כוח.

475
01:03:31,603 --> 01:03:33,214
אתה צריך את זה.

476
01:03:34,115 --> 01:03:37,101
קאסטר, שהם קוראים לו שיער ארוך,

477
01:03:37,302 --> 01:03:40,710
סע ליד הביג הורן,
עם הרבה חיילים.

478
01:03:46,744 --> 01:03:48,940
כשקאסטר מטפס על הגבעה,
הוא יראה את המחנה שלנו.

479
01:03:49,241 --> 01:03:51,537
הוא יבוא לתקוף אותנו בקרוב.

480
01:03:52,238 --> 01:03:55,396
כמו החיילים הרוכבים
להיות באמצע הגבעה,

481
01:03:55,597 --> 01:03:58,205
הלקוטות שלי יתקפו אותם
מהיער.

482
01:03:59,006 --> 01:04:01,309
הצ'יאנים שלך יתקפו בנהר.

483
01:04:01,610 --> 01:04:03,690
אף לא חייל רוכב אחד
עלול להימלט!

484
01:04:04,591 --> 01:04:06,178
עקבו אחרי!

485
01:06:36,402 --> 01:06:40,351
הניצחון היה ללא ספק גדול.
החגיגה חייבת להיות מפוארת.

486
01:06:41,252 --> 01:06:42,352
כֵּן.

487
01:06:43,900 --> 01:06:49,447
אנשיו של גנרל קאסטר
מת באומץ. אבל טיפשי.

488
01:06:50,557 --> 01:06:55,111
ואני שוכבת כאן כמו זקנה
בזמן שחיילים מתו.

489
01:06:55,412 --> 01:06:58,597
אל תאשים את עצמך.
לא היה שום דבר שיכולת לעשות עבורם.

490
01:06:59,351 --> 01:07:02,959
הייתי מנסה את זה.
אני יכול לתכנן אותך...

491
01:07:06,776 --> 01:07:08,504
אני יודע שהיה לך.

492
01:07:10,935 --> 01:07:12,431
איך הפצע שלך?

493
01:07:14,832 --> 01:07:18,131
מה אתה הולך לעשות עכשיו
עכשיו אחרי שניצחת?

494
01:07:18,732 --> 01:07:21,620
ניצחון לא אומר כלום
סוף המלחמה.

495
01:07:31,545 --> 01:07:36,450
אנחנו מדברים אחד עם השני, הגבעות השחורות
כעת חופשיים, הקרב הסתיים.

496
01:07:36,651 --> 01:07:40,159
- הקרב עוד לא הסתיים.
- נתנו לחיילים שיעור טוב!

497
01:07:40,391 --> 01:07:42,074
רק בגלל שהיינו מאוחדים.

498
01:07:42,275 --> 01:07:44,980
זה נכון!
אבל יש מחסור באוכל.

499
01:07:45,171 --> 01:07:47,215
וזה חורף מאז 7 שנים של שלג.

500
01:07:47,416 --> 01:07:50,541
השלטים אומרים שלג
מגיע מוקדם ויהיה חזק.

501
01:07:50,742 --> 01:07:51,875
אני מכיר את הסימנים.

502
01:07:52,076 --> 01:07:54,179
עלינו ללכת מההרים אל המישורים,

503
01:07:54,380 --> 01:07:57,402
כדי שנוכל לשרוד
עד שמזג האוויר ישתפר.

504
01:07:57,603 --> 01:08:01,127
אם נישאר ביחד, קרייזי הורס,
אנחנו מתקררים ורעבים.

505
01:08:01,318 --> 01:08:02,537
אבל אנחנו נהיה חופשיים!

506
01:08:03,239 --> 01:08:06,205
עוד קצת שביתה והאדם הלבן
לעולם לא יחזור.

507
01:08:07,006 --> 01:08:09,262
ואז הקרב הושלם סופית.

508
01:08:10,263 --> 01:08:16,095
עם חלוקה והפרדה,
הם ישמידו אותנו אחד אחד.

509
01:08:16,296 --> 01:08:19,982
צ'יף קרייזי הורס הוא מנהיג נהדר...
במלחמה!

510
01:08:20,583 --> 01:08:24,168
אבל אין לו חזון לגבי איך
לפעול כשהמלחמה תסתיים.

511
01:08:24,469 --> 01:08:29,069
- אנחנו חייבים ללכת. - אם תלך עכשיו,
זה יהיה המוות שלך!

512
01:08:29,979 --> 01:08:31,887
מותה של האומה הסו.

513
01:08:52,166 --> 01:08:54,022
קרייזי הורס צדק.

514
01:08:54,423 --> 01:08:57,591
אחד עבור הפך לנפרדים
שבטים מובסים.

515
01:08:57,892 --> 01:08:59,675
ונאלץ להזמין מקום.

516
01:09:00,376 --> 01:09:06,309
אפילו כמה מאנשיו,
רעב וקר, ויתר על המאבק.

517
01:09:06,807 --> 01:09:14,156
בסופו של דבר נשאר רק קרייזי הורס
בערך עם כמה עוקבים צעירים.

518
01:09:14,975 --> 01:09:19,828
הפצע שלי החלים, אבל יכולתי
אל תעזוב את חבר שלי.

519
01:09:38,589 --> 01:09:40,674
שתפו את האוכל.

520
01:10:13,037 --> 01:10:15,625
- איך היה הציד?
- טוב.

521
01:10:17,940 --> 01:10:23,005
טוויסט, הבטיחו את זה כמו חורף
נעלם, השיעול ייפסק.

522
01:10:25,806 --> 01:10:27,514
טוויסט צודק.

523
01:10:53,707 --> 01:10:55,360
הציד היה טוב, הא?

524
01:10:56,661 --> 01:10:59,165
נראה כמו התאו והצבאים
עזבו אותנו.

525
01:10:59,366 --> 01:11:01,759
עכשיו זה הזמן שאתה בא אליי
חייב להקשיב.

526
01:11:03,560 --> 01:11:05,472
גם אם אני אמות טוויסט,
אבל אני לא אכנע.

527
01:11:05,673 --> 01:11:07,695
מאות ימותו
אם לא.

528
01:11:08,697 --> 01:11:13,460
- לעולם לא תהיה רעב בהזמנה.
- אני לא רוצה לחיות בבושה יותר.

529
01:11:15,418 --> 01:11:18,895
עבור חלק אתה תתפוס
להיות מופץ?

530
01:11:20,396 --> 01:11:22,567
כמה יקבל Black Shawl?

531
01:11:23,468 --> 01:11:26,237
היית תרופה של אדם לבן
היה צריך.

532
01:11:29,873 --> 01:11:34,927
אם Black Shawl יישאר כאן,
היא תמות לפני האביב.

533
01:11:59,546 --> 01:12:03,118
עוד מעט תתחמם
ויש לי יותר אוכל.

534
01:12:36,567 --> 01:12:39,357
הווה... סברס!

535
01:13:10,441 --> 01:13:16,605
רעב וקור מובסים
הורס משוגע. לא הצבא.

536
01:13:33,135 --> 01:13:35,476
אני שמח שבאת.

537
01:13:36,677 --> 01:13:38,526
אשתי חולה.

538
01:13:41,821 --> 01:13:44,529
ודא שהם נמצאים מיד
לקבל סיוע רפואי.

539
01:13:53,773 --> 01:13:58,618
החורף של אותה שנה היה ארוך,
במיוחד עבור Black Shawl.

540
01:13:59,219 --> 01:14:01,965
נראה היה שהקור לעולם לא ייגמר.

541
01:14:02,566 --> 01:14:08,197
מחוץ למבצר התגוררו הלקוטות
באוהלים שלהם, מחכים לאביב.

542
01:14:08,498 --> 01:14:12,996
לבסוף היא הגיעה, ו-Black Shawl
התחילו להתאושש.

543
01:14:13,197 --> 01:14:15,774
יותר מהר אז
קרייזי הורס צפוי.

544
01:14:17,175 --> 01:14:19,902
עד מהרה היא נרפאה כמעט לחלוטין.

545
01:14:20,803 --> 01:14:24,949
אבל לא רצונו בחזרה
דרך החיים הישנה.

546
01:14:25,650 --> 01:14:28,389
עם הקיץ העצב שלהם חזר.

547
01:14:28,590 --> 01:14:34,042
יותר ויותר, קרייזי הורס ואנשיו
הרגיש צורך להיות חופשי.

548
01:14:51,661 --> 01:14:53,067
לְהִכָּנֵס!

549
01:14:57,560 --> 01:15:00,533
צ'יף קרייזי הורס ומייג'ור
סובב כדי לראות את הגנרל.

550
01:15:00,734 --> 01:15:02,754
- בעיה?
אני מניח, אדוני.

551
01:15:02,955 --> 01:15:05,060
זו הפעם הראשונה של קרייזי הורס
בא לראות אותך.

552
01:15:05,561 --> 01:15:07,009
תן להם להיכנס.

553
01:15:10,862 --> 01:15:12,939
הגנרל יכול לקבל אותך עכשיו.

554
01:15:13,540 --> 01:15:17,231
שלום קרייזי הורס. שלום טוויסט.
טוב לראות אותך.

555
01:15:17,457 --> 01:15:18,519
בבקשה שב.

556
01:15:19,320 --> 01:15:23,779
מה שלום בלאק שו?
- די טוב. - בסדר... בסדר.

557
01:15:24,932 --> 01:15:26,688
מה אני יכול לעשות בשבילך?

558
01:15:27,489 --> 01:15:31,293
האוהלים שלנו שותקים,
העם שלנו איבד את עשתונותיהם.

559
01:15:31,494 --> 01:15:33,799
הם יידעו בקרוב
הערמונים יוצאים.

560
01:15:34,100 --> 01:15:37,849
ושהגיע הזמן לצוד תאו.
- למה לצוד תאו?

561
01:15:38,069 --> 01:15:39,976
אנחנו נותנים לאנשים שלך
כל מה שהם צריכים.

562
01:15:40,277 --> 01:15:43,740
אבל עבור עמי, ציד תאו הוא
לא אותו דבר כמו לבנים.

563
01:15:44,041 --> 01:15:47,035
אנחנו לא תולים ראשים של תאואים
על קיר האוהלים שלנו,

564
01:15:47,236 --> 01:15:48,819
ואינם גאים בנו
כישורים בציד.

565
01:15:49,120 --> 01:15:51,761
אנחנו אוכלים את בשרו, את הבשר שלנו
להיות חזק.

566
01:15:51,962 --> 01:15:55,883
תעשה בגדים מהעור שלו,
מעצמותיו חצים,

567
01:15:56,484 --> 01:15:58,771
ומחלאת שיערו
עבור הסוסים שלנו.

568
01:15:59,272 --> 01:16:02,730
אפילו הנעליים על הרגליים שלנו
לבוא ממנו.

569
01:16:03,431 --> 01:16:08,019
התאו הוא החבר האמיתי שלנו.
הוא בא אלינו לתת לנו חיים.

570
01:16:08,489 --> 01:16:13,330
קח את זה מאיתנו,
ואנחנו כבר לא לקוטה.

571
01:16:14,331 --> 01:16:18,523
אנחנו כבר לא גברים
אבל חסר שם ומת.

572
01:16:21,875 --> 01:16:25,494
איך אתה מבטיח שלא
הולך יותר בנתיב המלחמה?

573
01:16:27,295 --> 01:16:28,986
אנחנו כבר לא לוחמים.

574
01:16:29,287 --> 01:16:31,904
אנחנו מבקשים רק רשות
לחזור לארצנו...

575
01:16:32,105 --> 01:16:34,276
להיות מסוגל לצוד ולנשום
אוויר החופש.

576
01:16:35,377 --> 01:16:37,669
מה אתה חושב על זה, טוויסט?

577
01:16:37,970 --> 01:16:40,989
אין לי סיבה לפקפק
במילותיו של קרייזי הורס.

578
01:16:41,790 --> 01:16:45,497
האם תרצה לצוד עם הנשק שלך,
קרייזי הורס בלי אקדח?

579
01:16:46,098 --> 01:16:47,172
כן אני רוצה את זה.

580
01:16:49,273 --> 01:16:51,661
ומתי תחזור?
להזמנה?

581
01:16:51,962 --> 01:16:53,971
לפני שהשלג מתחיל לרדת.

582
01:16:57,863 --> 01:17:00,029
יש לך את רשותי.

583
01:17:04,336 --> 01:17:07,225
אני אראה אותך לפני שאתה עוזב.

584
01:17:10,852 --> 01:17:13,731
ובכן, טוויסט,
אני חושב שאתה שמח.

585
01:17:15,332 --> 01:17:19,681
למה אתה רוצה לראות אותי
סמל? דברו!

586
01:17:20,582 --> 01:17:23,096
נתת רשות
קרייזי הורס לצאת לציד?

587
01:17:23,297 --> 01:17:25,619
אני לא מבין למה אתה
זה מעסיק אותך, סמל.

588
01:17:25,820 --> 01:17:28,977
קרייזי הורס לא ילך לצוד,
הוא יפתח עוד מלחמה.

589
01:17:29,178 --> 01:17:31,180
האם זו דעתך או עובדה?

590
01:17:31,381 --> 01:17:33,425
אני מכיר את קרייזי הורס,
אני מכיר אותו הרבה שנים.

591
01:17:33,626 --> 01:17:36,470
בדיוק כמוני, ואני מכבד אותו
בתור יריב.

592
01:17:36,671 --> 01:17:39,676
האם הגנרל שכח את הבול היושב
נמצא מאחורי הגבול עם קנדה?

593
01:17:40,022 --> 01:17:43,673
שכחת את קרייזי הורס
האם הלוחם של הנבואה?

594
01:17:44,574 --> 01:17:47,052
קרייזי הורס יהיה האדם הלבן
להילחם עד מותו!

595
01:17:47,053 --> 01:17:51,596
- קרייזי הורס יוצא לציד לבד
עם חץ וקשת. - וברוזבאד?

596
01:17:51,723 --> 01:17:54,772
לא קשה להשיג אקדח
לקבל, במידת הצורך?

597
01:17:57,497 --> 01:18:00,747
לך ותגיד לקרייזי הורס
לבוא לכאן מיד.

598
01:18:01,448 --> 01:18:03,316
כן, אדוני.

599
01:18:12,048 --> 01:18:14,192
אני לא מאמין לאף מילה
ממה שהוא אמר, גנרל.

600
01:18:14,393 --> 01:18:18,139
אני לא רב סרן, אלא בשביל
דוח, אני חייב להיות בטוח.

601
01:18:18,340 --> 01:18:22,245
אני רוצה את המילים של הקטן הגדול
חוזר, בנוכחות קרייזי הורס.

602
01:18:35,697 --> 01:18:39,708
מעולם לא חשבתי יותר
לצוד תאו.

603
01:18:39,909 --> 01:18:43,550
אני רואה את החצים עפים.
תאואים שמועדים ונופלים.

604
01:18:43,851 --> 01:18:48,422
ריח הבשר על האש.
- תהיה חופשי עד השלג הראשון.

605
01:19:09,452 --> 01:19:12,937
הגנרל קרוק רוצה לראות אותך, עכשיו.
- למה?

606
01:19:13,130 --> 01:19:15,719
הגנרל לא אומר כלום לסמל,
וסמל לא שואל שאלות.

607
01:19:15,920 --> 01:19:17,030
אנחנו נלך איתך.

608
01:19:17,231 --> 01:19:21,425
הגנרל רוצה לראות את קרייזי הורס,
לא אביו או הנץ המעופף...

609
01:19:21,726 --> 01:19:23,333
...או צעיף שחור.

610
01:19:24,134 --> 01:19:25,740
אני אלך אבא.

611
01:20:00,933 --> 01:20:03,901
- לאן אתה לוקח אותי?
- לכלא.

612
01:20:08,450 --> 01:20:10,608
האם זו הפקודה של הגנרל?

613
01:20:10,809 --> 01:20:12,750
יכול סמל
לעשות משהו לעצמם?

614
01:20:14,451 --> 01:20:16,085
הוא אמר שאנחנו יכולים ללכת
לצוד את התאו.

615
01:20:16,586 --> 01:20:18,843
מה שהוא אומר זה דבר אחד,
מה שהוא חושב זה משהו אחר.

616
01:20:19,144 --> 01:20:21,678
הוא חושב שאתה עם Sitting Bull
רוצה להתחיל מלחמה חדשה.

617
01:20:22,779 --> 01:20:23,983
נתתי לו את המילה שלי.

618
01:20:24,184 --> 01:20:25,873
מה משמעות המילה שלך?
גנרל לבן?

619
01:20:26,074 --> 01:20:31,322
הוא יודע במה אתה מאמין בנבואה שלך,
ושהוא משוגע לשחרר אותך.

620
01:20:31,823 --> 01:20:33,144
הגנרל לא משקר.

621
01:20:33,645 --> 01:20:35,850
האם קרייזי הורס לא אמר את זה
המילים של האדם הלבן...

622
01:20:36,051 --> 01:20:38,014
הוא כמו חול לבן ו
משתנה עם הרוח?

623
01:20:38,515 --> 01:20:41,703
לא יהיה ציד תאו בשבילך,
רק ארבע חומות של כלא,

624
01:20:41,904 --> 01:20:45,115
שם תשב עד שתירקב,
כל עוד הגנרל הלבן רוצה את זה!

625
01:21:58,741 --> 01:22:02,129
וכך, חבר שלי עזב
אלה שאהבו אותו.

626
01:22:02,630 --> 01:22:05,795
הנבואה התגשמה.

627
01:22:15,397 --> 01:22:21,698
תודתנו לשיתוף הפעולה שלכם
של הגנים הלאומיים יורשו לצלם.

628
01:22:21,899 --> 01:22:30,699
הסרט נעשה בעזרת
שבט אוגללה סיו של דרום דקוטה.

629
01:22:35,000 --> 01:22:46,800
כתוביות הולנדיות happyfeet